Phrase · 🔀 Register shifting
Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.
When it comes to clients, you can't be too careful.
C2warningAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Em1prépositioninse1pronom(it)tratando1verbebeing abouttratar · gérondifdeprépositionof, fromclientesnomclientscliente · masc. · plur.,tododéterminantevery, allmasc. · sing.cuidado2nomcaremasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.pouco2adjectiflittlemasc. · sing..
- Em → tratando: em + gerund (when it comes to)
- se → tratando: pronoun before the gerund after em
- todo → cuidado: todo cuidado
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«Em se tratando de»: em + gerund, with the pronoun before the gerund. Everyday in educated Brazilian speech. Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«todo cuidado é pouco» = you can't be too careful (fixed expression).