Phrase · 🔀 Register shifting
Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.
I am writing to request a review of my mark.
C2formal letter openingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Venho1verbeI comevir · présent · 1re pers. sing.porprépositionby, for, throughmeio1nommeansmasc. · sing.desta1prépositionof this (letter)de + estasolicitarverbeto requestinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définirevisãonomreviewfém. · sing.daprépositionof thede + a · fém. · sing. · définiminhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.notanommarkfém. · sing..
- Venho → solicitar: vir + infinitive (formal)
- por → desta: por meio desta (carta)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Old-fashioned letter formula: «venho por meio desta (carta)». Modern emails simply say «Gostaria de solicitar…». Register switching: spoken ↔ written BR →