Phrase · 🔀 Register shifting
No e-mail, escreva 'gostaria'; no WhatsApp, 'queria' tá ótimo.
In an email, write 'gostaria'; on WhatsApp, 'queria' is fine.
C2explaining registerpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définie-mailnomemailmasc. · sing.,escreva1verbewriteescrever · impératif · 3e pers. sing.'gostaria2verbeI would likegostar · conditionnel · 1re pers. sing.';noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définiWhatsAppnomWhatsApp,'queria2verbeI wanted (= I'd like)querer · imparfait · 1re pers. sing.'tá3verbeis (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.ótimoadjectifgreatmasc. · sing..
- gostaria → queria: conditional (formal) vs courtesy imperfect (casual)
- No → no: parallel frames: no e-mail / no WhatsApp
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Imperative for você uses the subjunctive form: escreva.
- 2Two polite forms: conditional «gostaria» (formal) and courtesy imperfect «queria» (everyday). Register switching: spoken ↔ written BR →
- 3«tá» = spoken «está».