Phrase · 🔀 Register shifting
Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.
In a formal text, 'tem muita gente' becomes 'há muitas pessoas'.
C2explaining registerAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Numprépositionin aem + um · masc. · sing. · indéfinitextonomtextmasc. · sing.formaladjectifformalmasc. · sing.,'tem1verbethere is (spoken)ter · présent · 3e pers. sing.muitadéterminanta lot ofmuito · fém. · sing.gentenompeoplefém. · sing.'vira2verbebecomesvirar · présent · 3e pers. sing.'há1verbethere arehaver · présent · 3e pers. sing.muitasdéterminantmanymuito · fém. · plur.pessoasnompeoplepessoa · fém. · plur.'.
- tem → há: existential ter (speech) → haver (writing)
- muita → gente: muita gente
- muitas → pessoas: muitas pessoas
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Speech uses «ter» for existence (tem gente); formal writing uses impersonal «haver» (há pessoas), never in the plural. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →
- 2«virar» = to become (informal).