Phrase · 💌 Invitations
Então a gente se vê no sábado!
See you on Saturday, then!
A2confirming plans and saying goodbyefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Entãoadverbeso, thena gente1pronomwe3e pers. sing.se1pronom complémenteach other3e pers. · CODvê2verbeseever · présent · 3e pers. sing.no3prépositionon (the)em + o · masc. · sing. · définisábadonomSaturdaymasc. · sing.!
- a gente → vê: a gente takes the 3rd person
- se → a gente: se refers back to a gente
- no → sábado: em + o: masc. sing.
Mot à mot : “Then we each-other see on-the Saturday!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente se vê = see you (lit. we see each other): with a gente, the pronoun is se, before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 2vê: present of ver, ele/ela form with a circumflex, here for a planned future. Core irregular verbs in the present →
- 3no sábado = on Saturday: em + o. Prepositions of place and time (basic) →
Variantes
- Então nos vemos no sábado!
- Até sábado, então!
- Combinado, a gente se vê sábado!