Phrase · 🌸 Tactful criticism
Entendo o que você quis dizer, mas o tom ficou agressivo.
I see what you meant, but the tone came across as aggressive.
B2criticizing toneAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Entendoverbeunderstandentender · présent · 1re pers. sing.o quepronomwhatvocêpronomyou2e pers. sing.quis1verbewanted (quis dizer = meant)querer · passé · 3e pers. sing.dizer1verbesayinfinitif,masconjonctionbutodéterminantthemasc. · sing. · définitomnomtonemasc. · sing.ficouverberemained, was (left)ficar · passé · 3e pers. sing.agressivoadjectifaggressivemasc. · sing..
- quis → dizer: querer dizer
- tom → agressivo: masculine
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quis dizer = meant (past of querer dizer). ser/estar/ficar + adjective: meaning shifts →