Phrase · 🧩 Everyday idioms

Essa história está mal contada.

There's something fishy about this story.

C2expressing suspicionAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Essadéterminantthisesse · fém. · sing.histórianomstoryfém. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.mal1adverbebadlycontada1verbetoldcontar · participe · fém. · sing..

história → contada: história → contada (feminine)
está → contada: estar + participle

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«mal contada» = badly told, i.e. suspicious, not credible.