Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Essa menina é danada que só!

That girl is as sharp as they come!

C2admiring someonefamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Essadéterminantthatesse · fém. · sing.meninanomgirlfém. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.danada1adjectifsharp, cheekydanado · fém. · sing.que2conjonctionassó2adverbelike nothing else!

menina → danada: menina → danada
danada → só: adjective + que só = extremely

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Northeast: «danado» = clever, cheeky, impressive; in other contexts it means «damned».
2
«que só» after an adjective = extremely; Northeast.