Phrase · 🔦 Emphasis & focus

Essa música, eu não aguento mais.

That song, I can't stand it any more.

B2complainingfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Essadéterminantthis, thatesse · fém. · sing.música1nomsongfém. · sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenot, noaguento1verbestandaguentar · présent · 1re pers. sing.maisadverbemore.

Essa → música: feminine
música → aguento: topic = object

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Topic first, then the comment; Brazilian speech leaves the object out (no a), unlike Spanish ya no la aguanto. Topicalisation & left dislocation →