Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Essa semana tô meio enrolado.

I'm a bit swamped this week.

C2excuse for refusingfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Essadéterminantthisesse · fém. · sing.semananomweekfém. · sing.tôverbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.meio1adverbea bitenrolado1adjectifswampedenrolar · masc. · sing..

tô → enrolado: estar + adjective (temporary state)
meio → enrolado: meio softens

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«meio» as an adverb doesn't change (meio enrolada, for a woman). «enrolado» = busy, tied up.