Phrase · 🧩 Everyday idioms
Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas.
This month I'll have to bend over backwards to pay the bills.
C2describing financial strugglefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estedéterminantthismasc. · sing.mêsnommonthmasc. · sing.vouverbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.terverbehaveinfinitifqueconjonctionthatrebolar1verbewiggle; struggleinfinitifparaprépositionfor, topagarverbepayinfinitifasdéterminanttheo · fém. · plur. · définicontasnombillsconta · fém. · plur..
- vou → ter: ir + ter que
- ter → rebolar: ter que + infinitive
Mot à mot : “This month I'll have to wiggle my hips…”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«rebolar» = to sway your hips; figuratively, to struggle hard.