Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Eu não sabia se ria ou se chorava.

I didn't know whether to laugh or cry.

C1organizing discoursefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

EupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotsabia1verbeknewsaber · imparfait · 1re pers. sing.se2conjonctionwhetherria1verbeto laughrir · imparfait · 1re pers. sing.ouconjonctionorse2conjonctionwhetherchorava1verbeto crychorar · imparfait · 1re pers. sing..

sabia → se: whether-clause
Eu → sabia: subject–verb
ria → chorava: alternatives

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Portuguese repeats the imperfect (se ria ou se chorava) where English uses infinitives.
2
Both se are the conjunction "whether", not pronouns. The many 'se's →