Phrase · 🤲 Favours & requests
Será que você pode cuidar do meu gato no fim de semana?
Could you possibly look after my cat at the weekend?
A2asking a big favour politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Será1verbewill it beser · futur · 3e pers. sing.que1conjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetpodeverbecan (you)poder · présent · 3e pers. sing.cuidar2verbeto look afterinfinitifdo2prépositionof thede + o · masc. · sing. · définimeudéterminantmymasc. · sing.gatonomcatmasc. · sing.noprépositionat theem + o · masc. · sing. · définifim de semananomweekendmasc. · sing.?
- Será → que: será que: polite wondering
- você → pode: você takes the 3rd person
- pode → cuidar: poder + infinitive
- cuidar → gato: cuidar de: look after
- meu → gato: masc. sing.
Mot à mot : “Will-it-be that you can care of-the my cat in-the weekend?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Será que você pode…? sounds tentative, like "could you possibly…?": it leaves room to say no. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2cuidar de = look after; de + o = do. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variantes
- Você pode cuidar do meu gato no fim de semana?
- Será que você podia cuidar do meu gato?
- Dá pra você cuidar do meu gato no sábado?