Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.

My heart was in my mouth when she didn't pick up.

C1expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fiquei1verbeI wasficar · passé · 1re pers. sing.com1prépositionwitho1déterminantthemasc. · sing. · définicoração1nomheartmasc. · sing.na1prépositionin theem+a · fém. · sing. · définimão1nomhandfém. · sing.quandoconjonctionwhenelapronomshe3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotatendeu2verbeansweredatender · passé · 3e pers. sing..

Fiquei → mão: idiom
Fiquei → com: ficar com
ela → atendeu: subject–verb

Mot à mot : “I was left with my heart in my hand when she didn't answer.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ficar com o coração na mão = "be worried sick, have your heart in your mouth". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
atender (o telefone) = "answer, pick up".