Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Fiquei com vergonha de pedir ajuda de novo.

I felt embarrassed to ask for help again.

C1expressing feelingsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fiquei1verbeI feltficar · passé · 1re pers. sing.com1prépositionwithvergonha1nomembarrassmentfém. · sing.de2prépositiontopedirverbeask forinfinitifajudanomhelpfém. · sing.de3préposition(of)novo3adjectifagainmasc. · sing..

Fiquei → vergonha: ficar com vergonha
vergonha → pedir: vergonha de + infinitive
de → novo: de novo

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ficar com vergonha = "feel embarrassed": ficar com marks the change of state. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
vergonha de + infinitive = "embarrassed to".
3
de novo = "again".