Phrase · 😮 Reactions & feelings

Fiquei de queixo caído.

My jaw dropped.

B1expressing amazementfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fiquei1verbeI was leftficar · passé · 1re pers. sing.de1prépositionwithqueixo2nomchin (jaw)masc. · sing.caído2verbedroppedcair · participe · masc. · sing..

Fiquei → de: preposition
caído → queixo: agreement

Mot à mot : “(I) stayed of chin fallen.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ficar de + body part + adjective describes a reaction: fiquei de boca aberta. ficar: stay, become, be located →
2
de queixo caído = jaw-dropped, totally amazed. Queixo = chin.

Variantes

Fiquei de boca aberta.
Fiquei sem palavras.
Fiquei chocada!