Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Fiquei uma fera quando vi o valor da conta.

I was furious when I saw the amount on the bill.

C1expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fiquei1verbeI gotficar · passé · 1re pers. sing.uma1déterminantaum · fém. · sing. · indéfinifera1nomwild beastfém. · sing.quandoconjonctionwhenviverbeI sawver · passé · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définivalor2nomamountmasc. · sing.daprépositionof thede+a · fém. · sing. · définicontanombillfém. · sing..

Fiquei → fera: idiom
vi → valor: object
valor → conta: valor de

Mot à mot : “I became a wild beast when I saw the amount of the bill.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ficar uma fera = "be furious": ficar + noun for a sudden change of mood. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
o valor da conta = "the amount on the bill".