Phrase · 💬 Catching up & small talk
Foi de boa, fiquei em casa descansando.
It was chill; I stayed at home and rested.
B1saying how your weekend wasfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Foiverbeit wasser · passé · 3e pers. sing.de boa1adverbechill,fiquei2verbeI stayedficar · passé · 1re pers. sing.emprépositionatcasanomhomefém. · sing.descansando2verberestingdescansar · gérondif.
- fiquei → descansando: periphrasis
- em → casa: preposition
- de boa → Foi: modifier
Mot à mot : “(It) was of good, (I) stayed at home resting.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1de boa = relaxed, no stress. Slang, very common among young people. Neutral: tranquilo.
- 2fiquei… descansando: ficar + gerund = to spend time doing something. Never me fiquei. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Foi tranquilo, fiquei em casa descansando.
- Foi de boa, nada de mais.
- Foi ótimo, descansei bastante.