Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Gente, que tudo esse vestido!

Oh my god, this dress is everything!

C2enthusiastic praiseargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Gente2nomguys, wow (lit. people)fém. · sing.,quedéterminantwhattudo1pronomeverythingmasc. · sing.essedéterminantthismasc. · sing.vestidonomdressmasc. · sing.!

que → tudo: que tudo = amazing
tudo → vestido: praise → vestido

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Que tudo!» (literally «how everything») = stunning!; slang that spread from LGBTQ+ speech.
2
«Gente!» opens an exclamation, even when talking to one person.