Phrase · 🫂 Feelings & empathy
Isso me tira do sério.
That drives me up the wall.
C1expressing feelingsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Issopronomthatme1pronom complémentme1re pers. sing. · CODtira1verbetakestirar · présent · 3e pers. sing.do1prépositionout ofde+o · masc. · sing. · définisério1adjectif(serious)masc. · sing..
- tira → sério: idiom
- Isso → tira: subject–verb
- me → tira: clitic → verb
Mot à mot : “That takes me out of the serious.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tirar alguém do sério = "drive someone mad, make them lose their cool".