Phrase · 🥗 Health & habits
Já tô me sentindo bem melhor.
I’m already feeling much better.
B1saying you are recoveringfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Jáadverbealreadytô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.me2pronom complément(myself)eu · 1re pers. sing. · CODsentindo1verbefeelingsentir · gérondifbem3adverbemuchmelhor3adjectifbettersing..
- tô → sentindo: periphrasis
- me → sentindo: object
- bem → melhor: modifier
Mot à mot : “Already (I) am myself feeling well better.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tô ... sentindo: estar + gerund; tô = estou in speech. estar + gerund (progressive) →
- 2me sits between the helper verb and the gerund: tô me sentindo. Typically Brazilian. Reflexive verbs & daily routine →
- 3bem melhor = much better. Bem intensifies comparatives: bem pior. Comparatives & superlatives →
Variantes
- Já estou me sentindo bem melhor.
- Já tô bem melhor, obrigado.
- Já me sinto bem melhor.