Phrase · 📞 Phone calls & voice messages

Liguei pra ela, mas deu caixa postal.

I called her, but it went to voicemail.

B1saying you couldn’t reach someonefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Liguei1verbeI calledligar · passé · 1re pers. sing.pra1préposition(to)paraelapronomher3e pers. sing.,masconjonctionbutdeu2verbeit went todar · passé · 3e pers. sing.caixa postal2nomvoicemailfém. · sing..

Liguei → pra: preposition
pra → ela: object
deu → caixa postal: object

Mot à mot : “(I) called for her, but (it) gave mailbox postal.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ligar pra someone = to call someone (pra = para). Liguei: g → gu. Pretérito perfeito: regular verbs →
2
deu caixa postal = it went to voicemail. Spoken dar = to result in: deu ocupado.

Variantes

Liguei para ela, mas deu caixa postal.
Liguei pra ela, mas caiu na caixa postal.
Liguei várias vezes e ninguém atendeu.