Phrase · 😮 Reactions & feelings
Me deu um frio na barriga.
I got butterflies in my stomach.
B1describing nervesfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIdeu2verbegavedar · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinifrio2nomchillmasc. · sing.naprépositionin theem · fém. · sing. · définibarriganombellyfém. · sing..
- deu → Me: object
- frio → deu: subject
- frio → barriga: fixed phrase
Mot à mot : “Me gave a cold in-the belly.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me deu: starting a sentence with the pronoun is normal in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2frio na barriga = butterflies: nervous excitement before something big. Used with dar. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
Variantes
- Deu um frio na barriga!
- Tô com frio na barriga.
- Senti um frio na barriga.