Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Me deu uma vontade enorme de chorar.

I suddenly felt a huge urge to cry.

C1expressing feelingsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Me1pronom complémentme1re pers. sing. · COIdeu1verbegavedar · passé · 3e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinivontade2nomurgefém. · sing.enormeadjectifhugesing.de2prépositiontochorarverbecryinfinitif.

Me → deu: clitic → verb
vontade → enorme: agreement
vontade → chorar: vontade de + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
me deu + feeling = "I felt"; starting with the clitic is normal in speech. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
vontade de + infinitive = "urge to": singular, unlike Spanish ganas.