Phrase · 📞 Phone calls & voice messages

Meu celular tá quase sem bateria.

My phone’s almost dead.

B1warning that your phone is dyingfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Meu1déterminantmy1re pers. sing.celular1nomphonemasc. · sing.tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.quaseadverbealmostsemprépositionwithoutbaterianombatteryfém. · sing..

Meu → celular: agreement
celular → tá: subject
sem → bateria: preposition

Mot à mot : “My mobile is almost without battery.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Meu celular: in Brazil the mobile is o celular, and no article is needed before meu. Possessives & the dele/dela fix →
2
tá = está in speech: a temporary state, so estar. ser & estar: forms and core uses →

Variantes

Meu celular está quase sem bateria.
Tô quase sem bateria, depois te ligo.
Minha bateria tá acabando.