Phrase · 🤲 Favours & requests
Muito obrigada pela ajuda!
Thank you so much for your help!
A2thanking someoneAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Muito1adverbevery, soobrigada1adjectifthank youobrigado · fém. · sing.pela2prépositionfor thepor + a · fém. · sing. · définiajudanomhelpfém. · sing.!
- Muito → obrigada: muito: very (invariable)
- obrigada → ajuda: obrigada por: thanks for
- pela → ajuda: por + a: fem. sing.
Mot à mot : “Very obliged for-the help!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Muito obrigada: muito doesn't change here, and obrigada agrees with the speaker (a woman; a man says obrigado). Adjective agreement & position →
- 2pela = por + a: obrigado por = thanks for. por vs para (first pass) →
Variantes
- Muito obrigado pela ajuda!
- Obrigada pela ajuda!
- Valeu pela ajuda!