Phrase · 🤙 Slang & internet speech
Na moral, me empresta cinquenta conto?
Seriously, can you lend me fifty quid?
C2asking a favourargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Na1prépositionin theem + a · fém. · sing. · définimoral1nomhonestly (lit. on morale)fém. · sing.,mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIemprestaverbelendemprestar · présent · 3e pers. sing.cinquentadéterminantfiftyconto2nomquid (reais)masc. · sing.?
- Na → moral: na moral = seriously
- cinquenta → conto: numeral + invariable conto
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«na moral» = seriously, honestly, no joke.
- 2Slang «conto» = real (money) and stays singular after a number: cinquenta conto.