Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Não acredito que você pense assim!
I can’t believe you think that!
B1expressing disbelieffamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenotacredito1verbeI believeacreditar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetpense2verbethinkpensar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.assimadverbethat way!
- acredito → pense: trigger
- você → pense: subject
- pense → assim: modifier
Mot à mot : “Not (I) believe that you think thus!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não acredito que + subjunctive shows surprise or disbelief. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2pense: present subjunctive of pensar. Casual speech also has pensa here. Present subjunctive: forms →
Variantes
- Não acredito que você acha isso!
- Sério que você pensa assim?
- Como assim você pensa isso?