Phrase · 🥗 Health & habits
Não deixe de tomar o remédio na hora certa.
Make sure you take your medicine on time.
B1reminding someone about medicineAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbedon’tdeixe1verbefail (leave)deixar · impératif · 3e pers. sing.de1prépositiontotomarverbetakeinfinitifodéterminantyour (the)masc. · sing. · définiremédionommedicinemasc. · sing.naprépositionat theem · fém. · sing. · définihora2nomtime (hour)fém. · sing.certa2adjectifrightcerto · fém. · sing..
- deixe → tomar: periphrasis
- Não → deixe: modifier
- tomar → remédio: object
- certa → hora: agreement
Mot à mot : “Don’t leave of to-take the medicine at-the hour right.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não deixe de + infinitive = make sure you..., don’t fail to... A friendly reminder. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2na hora certa = on time, at the right moment.
Variantes
- Não esquece de tomar o remédio na hora certa.
- Lembra de tomar o remédio na hora certa.
- Não se esqueça de tomar o remédio.