Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.
It's not technology that fails; it's us who use it badly.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenoté1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.adéterminant(the)o · fém. · sing. · définitecnologianomtechnologyfém. · sing.que1pronomthatfalhaverbefailsfalhar · présent · 3e pers. sing.;somos2verbeit isser · présent · 1re pers. plur.nós2pronomwe1re pers. plur. · sujetque2pronomwhoa3pronom complémentito · 3e pers. sing. · CODusamosverbeuseusar · présent · 1re pers. plur.maladverbebadly.
- é → que: cleft
- somos → nós: cleft agreement
- a → tecnologia: pronoun
- nós → usamos: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Negative cleft Não é X que… rules out one explanation. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2With a pronoun in focus, ser agrees: somos nós que, not é nós. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3a = "it" (a tecnologia); after que it goes before the verb. Clitic placement by register & written object pronouns →