Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não era bem isso que eu queria dizer.
That's not quite what I meant.
C2clarifyingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, noera1verbeit wasser · imparfait · 3e pers. sing.bem2adverbequiteissopronomthatmasc. · sing.quepronomthat, whicheupronomI1re pers. sing. · sujetqueria1verbewantedquerer · imparfait · 1re pers. sing.dizerverbesayinfinitif.
- era → isso: cleft: era isso que
- queria → dizer: querer dizer = to mean
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1The imperfect (era, queria) softens the correction compared with «não foi isso que eu quis dizer».
- 2«bem» = quite: a gentler denial. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →