Phrase · 🛒 At the market & supermarket
Não precisa, eu trouxe a minha.
No need, I brought my own.
A2declining a bagAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenotprecisa1verbe(it's) neededprecisar · présent · 3e pers. sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujettrouxe2verbebroughttrazer · passé · 1re pers. sing.a3déterminanttheo · fém. · sing. · définiminha3pronomminemeu · fém. · sing..
- Não → precisa: não before the verb
- eu → trouxe: eu → trouxe
- trouxe → minha: object of trouxe
- a → minha: fem. sing.
Mot à mot : “(It) doesn't need, I brought the mine.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não precisa = no need (lit. it doesn't need): a quick, polite no. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2trouxe: irregular perfeito of trazer, the same for eu and ele: eu trouxe, ela trouxe. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3a minha = mine (my own bag): the possessive takes the article and agrees with sacola. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Não precisa, obrigado, eu trouxe sacola.
- Não, obrigada, tenho sacola.
- Não precisa, trouxe a minha.