Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Não se avexe não, que ainda dá tempo.
Don't rush, there's still time.
C2reassuringfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, nosepronomyourselfavexe1verbehurry, fretavexar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.não2adverbenot, no,queconjonctionsince, becauseaindaadverbestill, yetdáverbethere is (enough)dar · présent · 3e pers. sing.temponomtimemasc. · sing..
- Não → não: double negation não… não
- dá → tempo: dar tempo = there's enough time
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«avexar-se» = to hurry, to fret; «Não se avexe não» is a well-known Northeastern song.
- 2Double negation (não… não) is typical of the Northeast and of speech in general. Regional & social variation in grammar →