Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Não sou contra, só acho que é cedo demais.
I’m not against it, I just think it’s too early.
B1disagreeing politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenotsou1verbeI amser · présent · 1re pers. sing.contra1adverbeagainst,sóadverbejustacho2verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatéverbeisser · présent · 3e pers. sing.cedoadverbeearlydemaisadverbetoo.
- Não → sou: modifier
- sou → contra: governs
- acho → é: governs
- demais → cedo: modifier
Mot à mot : “Not (I) am against, only (I) think that is early too-much.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ser contra = to be against; ser a favor = to be for. Portuguese uses ser.
- 2acho que + indicative: a plain opinion takes no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
Variantes
- Não sou contra, mas acho que ainda é cedo.
- Eu até concordo, só acho cedo demais.
- A ideia é boa, mas talvez seja cedo.