Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals
Não vai dar, mas obrigado pelo convite!
I can't make it, but thanks for the invitation!
C2polite refusalfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, novai1verbeit's going toir · présent · 3e pers. sing.dar1verbework outinfinitif,masconjonctionbutobrigadoadjectifthanksmasc. · sing.peloprépositionby, for thepor + o · masc. · sing. · définiconvite2nominvitationmasc. · sing.!
- vai → dar: não vai dar = it won't work
- obrigado → convite: obrigado por
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«não vai dar» = it won't be possible: the standard soft no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
- 2«convite» is masculine.