Phrase · 🤲 Favours & requests
Nem sei como te agradecer!
I don't even know how to thank you!
A2thanking someone warmlyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nem1adverbenot evensei2verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.comoadverbehowte3pronom complémentyou2e pers. sing. · CODagradecer3verbeto thankinfinitif!
- Nem → sei: nem: not even
- sei → agradecer: saber como + infinitive
- te → agradecer: te: object of agradecer
Mot à mot : “Not-even (I) know how you to-thank!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Nem = not even; it replaces não before the verb. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 2sei: irregular eu-form of saber. Core irregular verbs in the present →
- 3te agradecer: the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Não sei nem como te agradecer!
- Nem sei como agradecer!
- Muito obrigado, de coração!