Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Nossa, deve ter sido um susto e tanto!

Wow, that must have been a real scare!

C1expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Nossa1interjectionwow,deve2verbemustdever · présent · 3e pers. sing.ter2verbehaveinfinitifsido2verbebeenser · participeum3déterminantamasc. · sing. · indéfinisusto3nomscaremasc. · sing.e3conjonctionandtanto3pronom(so much)!

deve → sido: dever + ter + participle
um → tanto: um … e tanto

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Nossa! = "wow, gosh": the most common Brazilian reaction to news. Discourse markers in conversation →
2
deve ter sido = "it must have been": an inference about the past.
3
um … e tanto = "quite a…, a real…".