Phrase · 📨 Reporting what someone said
O gerente garantiu que o problema vai ser resolvido hoje.
The manager promised the problem will be sorted out today.
B1reporting a promiseAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
odéterminantthemasc. · sing. · définigerentenommanagermasc. · sing.garantiu1verbeassuredgarantir · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.vai2verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.serverbebeinfinitifresolvido3verbesolvedresolver · participe · masc. · sing.hojeadverbetoday.
- gerente → garantiu: subject
- garantiu → que: governs
- problema → vai: subject
- vai → ser: periphrasis
- problema → resolvido: agreement
Mot à mot : “The manager guaranteed that the problem goes to-be resolved today.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1garantir que = to assure, to promise someone that.
- 2vai ser: "today" is still ahead, so the future isn’t shifted back. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3ser resolvido: passive with ser; the participle agrees with problema (masculine). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Variantes
- O gerente garantiu que vão resolver o problema hoje.
- O gerente disse que o problema seria resolvido hoje.
- Ficaram de resolver o problema hoje.