Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🗺️ Regional speech

Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé!

Hey, my friend, come on over, there’s acarajé!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ôinterjectionhey,meu1déterminantmy1re pers. sing.rei1nomkingmasc. · sing.,chega2verbecomechegar · impératif · 2e pers. sing.mais2adverbecloserque3conjonctionbecausetem3verbethere'ster · présent · 3e pers. sing.acarajé4nomacarajémasc. · sing.!
  • meu → rei: possessive–noun
  • chega → mais: chega mais
  • que → tem: causal que

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    meu rei / minha rainha = "my dear": warm Salvador address, even to strangers. Regional & social variation in grammar →
  2. 2
    chega mais = "come on over, join us".
  3. 3
    que tem = "because there's": spoken ter for "there is".
  4. 4
    acarajé = a Bahian black-eyed-pea fritter.

Variantes

  • Ei, querido, chega mais que tem acarajé!