Phrase · 📇 Personal information
O senhor tem algum documento com foto?
Do you have any photo ID, sir?
A1asking for IDsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1déterminantthemasc. · sing. · définisenhor1nomyou (to a man, polite)masc. · sing.tem2verbehaveter · présent · 3e pers. sing.algum3déterminantanymasc. · sing.documento3nomdocument, IDmasc. · sing.comprépositionwithfoto4nomphotofém. · sing.?
- O → senhor: agrees (m.)
- senhor → tem: o senhor → 3sg
- algum → documento: agrees (m.)
- documento → foto: ID with photo
Mot à mot : “The sir has some document with photo?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1o senhor = polite "you" to a man: staff use it with customers. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem: 3sg of ter, the same as with você. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3algum = any, some; the feminine is alguma.
- 4documento com foto = photo ID: an ID card (RG), a driver’s licence or a passport.
Variantes
- A senhora tem algum documento com foto?
- Pode me mostrar um documento?
- Você tem RG?