Phrase · 📇 Personal information
Qual é o seu sobrenome? — É Oliveira.
What’s your last name? — It’s Oliveira.
A1asking someone’s surnameAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Qual1pronomwhat (which)sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiseu2déterminantyourmasc. · sing.sobrenome3nomlast namemasc. · sing.?—É4verbeit’sser · présent · 3e pers. sing.OliveiranomOliveira.
- seu → sobrenome: agrees (m.)
- Qual → sobrenome: qual … sobrenome
- É → Oliveira: é + answer
Mot à mot : “Which is the your surname? — (It) is Oliveira.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Qual é…? asks for a piece of information: a name, a number, an address. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2seu = your (with você); it agrees with masculine sobrenome. Possessives & the dele/dela fix →
- 3sobrenome = last name. Many Brazilians have two: the mother’s, then the father’s.
- 4No word for "it": É Oliveira = it’s Oliveira. ser & estar: forms and core uses →
Variantes
- E o seu sobrenome?
- Qual é o seu nome completo?
- Meu sobrenome é Oliveira.