Phrase · 🧳 Travel & hotels
O voo pra Cuiabá atrasou duas horas.
The flight to Cuiabá was two hours late.
A2reporting a flight delaypt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définivoo1nomflightmasc. · sing.pra2prépositiontoparaCuiabánomCuiabá (capital of Mato Grosso)atrasou3verbewas delayedatrasar · passé · 3e pers. sing.duas4déterminanttwodois · fém.horasnomhourshora · fém. · plur..
- voo → atrasou: subject of atrasou
- pra → Cuiabá: pra + destination
- atrasou → horas: how long: no preposition
- duas → horas: fem. pl.
Mot à mot : “The flight for Cuiabá delayed two hours.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1voo = flight; no circumflex since the 1990 spelling agreement (formerly vôo). Sounds, spelling & accent marks →
- 2pra = para in speech: the destination. Written: o voo para Cuiabá. por vs para (first pass) →
- 3atrasou: atrasar = to be late, delayed; no reflexive pronoun. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 4duas: dois has a feminine form, used with horas. Numbers, time, dates & prices →
Variantes
- O voo para Cuiabá atrasou duas horas.
- Meu voo tá atrasado.
- O voo pra Cuiabá tá com duas horas de atraso.