Phrase · 🔀 Register shifting
Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.
Kindly acknowledge receipt of this email.
C2formal requestsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Peço1verbeI askpedir · présent · 1re pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définigentileza1nomkindnessfém. · sing.deprépositionof, fromacusar2verbeacknowledgeinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définirecebimento2nomreceiptmasc. · sing.desteprépositionof thisde + este · masc. · sing.e-mailnomemailmasc. · sing..
- Peço → gentileza: pedir a gentileza de + infinitive
- acusar → recebimento: acusar o recebimento
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«peço a gentileza de» = kindly…: a fixed polite formula in business emails.
- 2«acusar o recebimento» = acknowledge receipt (Spanish «acusar recibo»); note «recebimento», not «recibo».