Phrase · 📨 Reporting what someone said
Pelo menos foi o que ele me disse.
At least that’s what he told me.
B1distancing yourself from a claimAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pelo menos1adverbeat leastfoiverbewasser · passé · 3e pers. sing.o que2pronomwhatelepronomhe3e pers. sing. · sujetmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIdisseverbetolddizer · passé · 3e pers. sing..
- ele → disse: subject
- disse → me: object
- disse → o que: object
Mot à mot : “By-the less was what he me said.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pelo menos = at least. Here it shows you’re not vouching for the claim.
- 2o que = what (the thing that): foi o que… = that’s what… Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
Variantes
- Pelo menos foi isso que ele me falou.
- Foi o que me disseram.
- Isso é o que ele diz, né?