Phrase · 🕊️ Managing conflict
Permita-me discordar: os números não sustentam essa tese.
Allow me to disagree: the figures don't support that claim.
C1managing communicationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Permita1verbeallowpermitir · impératif · 3e pers. sing.-me1pronom complémentmeme · 1re pers. sing. · COIdiscordarverbeto disagreeinfinitif:osdéterminanttheo · masc. · plur. · défininúmerosnomfiguresnúmero · masc. · plur.nãoadverbedon'tsustentam2verbesupportsustentar · présent · 3e pers. plur.essadéterminantthatesse · fém. · sing.tese3nomclaimfém. · sing..
- Permita → -me: enclisis
- Permita → discordar: permitir + infinitive
- números → sustentam: subject–verb
- essa → tese: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal Permita-me: você imperative with the pronoun attached at the start of the sentence. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2sustentar = "support, back up" (a claim with evidence).
- 3a tese = "the claim, the line being argued", not only an academic thesis.