Phrase · 🆘 Help & emergencies
Por favor, a senhora pode me ajudar?
Excuse me, ma’am, could you help me?
A1asking for helpsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porpréposition(please)favornom(please)masc. · sing.,a1déterminant(the)o · fém. · sing. · définisenhora1nomyou (ma’am)senhor · fém. · sing.pode2verbecanpoder · présent · 3e pers. sing.me3pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODajudar2verbehelpinfinitif?
- Por → favor: please
- a → senhora: a senhora = polite you
- senhora → pode: 3sg verb
- pode → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me = object
Mot à mot : “Please, the lady can me help?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a senhora = polite you to a woman (o senhor to a man), with a 3sg verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode + infinitive = can you…? The polite request form. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3me goes between the two verbs: pode me ajudar.
Variantes
- Você pode me ajudar?
- O senhor pode me ajudar?
- Moça, pode me ajudar?