Phrase · 💌 Invitations

Posso levar alguma coisa?

Can I bring anything?

A2offering to bring somethingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Posso1verbecan Ipoder · présent · 1re pers. sing.levar2verbebring, takeinfinitifalguma3déterminantsome, anyalgum · fém. · sing.coisa3nomthingfém. · sing.?

Posso → levar: poder + infinitive
levar → coisa: object of levar
alguma → coisa: fem. sing.

Mot à mot : “Can I take some thing?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Posso…? = can I…? Here it offers help. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
levar: the guest takes things to the party, so Portuguese says levar where English says "bring". Deixis: ir/vir, levar/trazer →
3
alguma coisa = anything, something: the usual choice in questions. Feminine, because coisa is. tudo vs todo & indefinite pronouns I →

Variantes

Levo alguma coisa?
Posso levar uma sobremesa?
Precisa levar alguma coisa?