Phrase · 🤲 Favours & requests
Precisa de alguma coisa? É só me chamar.
Need anything? Just give me a shout.
A2offering helpfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Precisa1verbedo you needprecisar · présent · 3e pers. sing.de1préposition(of)alguma2déterminantany, somealgum · fém. · sing.coisa2nomthingfém. · sing.?É3verbeit isser · présent · 3e pers. sing.só3adverbejust, onlyme4pronom complémentme1re pers. sing. · CODchamar4verbeto callinfinitif.
- Precisa → coisa: precisar de + noun
- alguma → coisa: fem. sing.
- É → chamar: é só + infinitive: just…
- me → chamar: me: object of chamar
Mot à mot : “(You) need of some thing? (It) is only me to-call.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Precisa de + noun = need something; before an infinitive there's no de. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2alguma coisa = anything, something: in speech more common than algo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3É só + infinitive = just…, all you have to do is…
- 4me chamar: the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Qualquer coisa, é só me chamar.
- Precisa de ajuda? É só falar.
- Qualquer coisa, me chama!