Phrase · 💬 Catching up & small talk
Preciso ir, mas a gente se fala!
I have to go, but let’s talk soon!
B1ending a conversationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Preciso1verbeI needprecisar · présent · 1re pers. sing.ir1verbeto goinfinitif,masconjonctionbuta gente2pronomwe3e pers. sing. · sujetse2pronom complémenteach other3e pers. sing. · CODfala3verbetalkfalar · présent · 3e pers. sing.!
- Preciso → ir: governs
- a gente → fala: subject
- se → a gente: refers to
Mot à mot : “(I) need to-go, but we ourselves talk!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Preciso ir = I have to go. Ir takes no pronoun: never preciso me ir. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2a gente se: here se means "each other", with a singular verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3A gente se fala = talk soon: the present for the near future, a set goodbye.
Variantes
- Tenho que ir, mas a gente se fala.
- Vou nessa! A gente se vê.
- Bom, vou indo. A gente se fala!