Phrase · 🕊️ Managing conflict
Prefiro não entrar no mérito dessa questão agora.
I'd rather not go into the substance of this issue right now.
C1managing communicationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Prefiro1verbeI preferpreferir · présent · 1re pers. sing.nãoadverbenotentrar2verbego intoinfinitifno2prépositioninto theem+o · masc. · sing. · définimérito2nommeritsmasc. · sing.dessaprépositionof thisde+essa · fém. · sing.questãonomissuefém. · sing.agoraadverbenow.
- Prefiro → entrar: preferir + infinitive
- entrar → mérito: entrar no mérito
- mérito → questão: de-complement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1preferir → prefiro (e → i in the 1sg); prefiro não + infinitive declines politely. More irregular & stem-changing presents →
- 2entrar no mérito = "go into the substance": typical of formal debate in Brazil.